Hoera, de Amerikaanse eik is jarig. Hij wordt drie jaar en dat moet gevierd worden. Of niet? Het aardmannetje heft in ieder geval de opdracht om het grote verjaardagsfeest te organiseren en halt alle dieren erbij om mee te vieren. Maar is deze Amerikaanse eik wel welkom in het bos?
(Taal: Nederlands - Trefpunt volgt.)
Die Tiere des Waldes sind ganz aufgeregt, denn die Amerikanische Eiche hat Geburtstag! Ein Fest soll gefeiert werden, beschließen die Tiere. Aber kein Tier weiß, wie so etwas zu bewerkstelligen ist. Sie bitten einen Zeremonienmeister darum, die Feier zu organisieren. Das Fest kann nur gelingen, wenn die Zuschauer helfen.
(Sprache: Niederländisch - Genauer Treffpunkt folgt.)
Kasteel Aerwinkel